A demonic 'imaginaire' in the Septuagint. A compared analysis of the notion of 'demon' in the Septuagint and in the Hebrew Bible

Le livre propose une analyse approfondie des démons dans la Bible Hébraïque et la Septante, à la lumière du Proche Orient Ancient et du contexte grec. Il étudie comment la notion de 'démon ' a été transformée et remodelée dans le judaïsme hellénistique, en se concentrant principalement sur plusieurs textes de la Septante qui font référence à des entités démoniaques. Offrant une comparaison rigoureuse de la Septante et du texte de la Bible hébraïque, dans le contexte d'autres traditions du Second Temple, ce livre représente la première publication significative axée sur la Septante dans une perspective d'histoire des des religions antiques. Sur le plan méthodologique, la recherche ne se limite pas à une comparaison mot à mot de la Septante et de la Bible hébraïque, mais replace plutôt la Septante dans son contexte grec-hellénique plus large, en parvenant ainsi à des résultats novateurs. Par ce nouvel angle d’approche, le recherche met en lumière dynamiques de continuité et de changement dans les représentations des puissances divines à l’époque hellénistique, en soulignant l’importance de la traduction grecque de la Bible pour la compréhension de la démonologie, de l’angélologie et de la pneumatologie antiques. En intégrant l’analyse philologique et sémantique avec une approche historique et des méthodes anthropologiques, l’autrice développe une nouvelle méthodologie pour analyser des catégories religieuses à l’intérieur des traditions bibliques et affirme la valeur de la Septante pour l’histoire du judaïsme antique.