Ages and metallicities of quiescent galaxies: confronting broad-band (UVJ) colours with stellar absorption lines

For decades, studying quiescent galaxies beyond has been challenging due to the reliance on photometric spectral energy distributions, which are highly susceptible to degeneracies between age, metallicity, dust, and star-formation history. Only recently has deep, rest-frame, optical spectroscopy made robust metallicity and age measurements possible, allowing us to empirically assess their effects on continuum shapes. To this end, we measure ages and metallicities of massive (), quiescent galaxies at from the Large Early Galaxy Astrophysics Census (LEGA-C) via continuum-normalized, absorption-line spectra, and compare with independent rest-frame and colours. Age increases along the quiescent sequence as both colours redden, consistent with stellar population synthesis (SPS) model predictions. Metallicity increases perpendicularly to the age trend, with higher metallicities at redder and bluer colours. Thus, age and metallicity behave differently in the diagram. Moreover, this trend conflicts with SPS model expectations of increasing metallicity approximately along the quiescent sequence. Independent dynamical mass-to-light ratio trends also differ dramatically from SPS model predictions. These results demonstrate that relying on model fits to continuum shapes alone may lead to systematic biases in ages, metallicities, and stellar masses. The cause of these data-model disparities may stem from non-solar abundance patterns in quiescent galaxies or the treatment of evolved stellar phases in the models. Resolving these discrepancies is crucial, as photometric data remain central even with JWST.